Caracas.- En esta nueva edición de Guayabo, el boletín de El Pitazo dirigido a la diáspora venezolana, la periodista Mireya Tabuas destaca una particularidad de los refranes venezolanos: muchos de ellos utilizan animales para hacer referencia a situaciones o características.
«Miré un rato todo el pocotón de frases tradicionales y entonces algo me hizo clic. Y es que me di cuenta de que muchas están protagonizadas por animales (…) No sé cuántos de estos dichos son de uso exclusivo de los venezolanos. Estoy segura de que muchos de ellos son heredados del refranero español», dice Tabuas.
Emigrar con niños: ¿cómo ayudarlos a adaptarse a un nuevo país?
Los refranes más usados entre los venezolanos mencionan animales de diversas especies como los mamíferos, anfibios, reptiles, peces, crustáceos, aves e insectos. Pero sin duda alguna, una de las joyas de los refranes venezolanos es Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo, una expresión que se usa cuando alguien saca los defectos de otro sin darse cuenta de que él mismo los tiene, utilizando como referencia al armadillo que habita en los Llanos.
La editora de Guayabo destaca también frases como Estar como caimán a boca de caño, que significa estar alerta para aprovechar una oportunidad, o llorar lágrimas de cocodrilo, que hace referencia a una persona que finge estar sufriendo.
Pero no solo hay refranes, sino expresiones populares, refiere Tabuas. Algunos ejemplos son ser mente de pollo, para referirse a un adulto que es muy infantil, o ponerse la piel de gallina, que es cuando alguien se eriza ante una situación. Otras frases populares que se destacan son Echar los perros (conquistar a alguien); Echar un camarón (dormir); y Echar pichón (esforzarse para lograr algo).
¿Recuerdas otro refrán?
La editora de Guayabo sabe que no recogió todos los refranes venezolanos, así que si recuerdas alguno puedes escribirle a [email protected] y contarle en qué situaciones se utilizan y qué significan.
Recuerda que también puedes pedirle, si quieres, que en el boletín de El Pitazo se publique algo que te parece importante. ¡Guayabo lo construimos entre todos!, recuerda Mireya Tabuas. Anímate y síguelos en Instagram.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR
Miles de venezolanos en las zonas más desconectadas del país visitan El Pitazo para conseguir información indispensable en su día a día. Para ellos somos la única fuente de noticias verificadas y sin parcialidades políticas.
Sostener la operación de este medio de comunicación independiente es cada vez más caro y difícil. Por eso te pedimos que nos envíes un aporte para financiar nuestra labor: no cobramos por informar, pero apostamos porque los lectores vean el valor de nuestro trabajo y hagan una contribución económica que es cada vez más necesaria.
HAZ TU APORTE
